当前位置:主页 > 独家单职业传奇 >

中美合拍片的2016单职业传奇私服“内销转出口”简史

时间:2017-01-23 16:19 来源:http://www.bubo.ws 作者:admin

  作为目前为止投资金额最高的中美合拍真人片(制作成本高达1.35亿美元),张艺谋的《长城》在国内上映已经有一段时间了。除了颇具争议性的口碑,电影的票房表现低于预期:截至12月29日,累计票房约8.88亿人民币,冲击10亿大关尚需一定时日,难度不小。

  《长城》剧照

  近年来,合拍片在内地电影市场的比重持续增加。根据国家新闻出版广电总局电影局的备案公示,仅2016年新增备案的合拍片便已多达87部。从合作的地区和国家来看,合拍片仍以内地与香港、内地与台湾为主,中韩合作影片的数量也有所增加。

  尽管内地观众在大荧幕上可以看到的好莱坞影片越来越多,绝大部分仍然是以分账大片或批片(买断片)的形式引进。根据中美两国签订的相关协议,对中美合拍片的资格认定,要求“中方出资比例一般不少于三分之一,且必须有中国演员担任主要角色,并需要在中国取景”。

  《云图》海报

  因此,部分观众熟悉的好莱坞大片,例如《钢铁侠》、《云图》和《变形金刚4》,由于并不满足上述全部条件,最后以“协拍片”而非“合拍片”身份立项或备案,在收益分配上并不享受国产片的待遇。而像《生化危机5》、《X战警:逆转未来》、《独立日:卷土重来》等影片,则尽管有中国演员出演,仍属于彻底的“洋电影”。

  此外,一些由外国演员担任重要角色的中国大片,例如《金陵十三钗》、《一九四二》和《天将雄师》,均为内地与香港的合拍片,并无好莱坞资本参与;而一些全由中国人出演的电影,例如《卧虎藏龙》,由于美方资本的注入,反而是不折不扣的中美合拍片。

  《卧虎藏龙》海报

  尽管中国是多民族国家,人种上绝大部分属于蒙古人种,国产电影的演员也基本以黄皮肤黑眼睛为主。除了《卧虎藏龙》与《英雄》等个别影片,华语影片的海外市场也仍以亚裔观众为绝对主导。

  近年来的一个趋势是,越来越多的中国影片中开始出现“洋面孔”,而一些都市题材的轻喜剧则开始频繁地到世界各地取景。那么,仅就中美合拍片而言,资本参与之外,有外籍演员深入参与,“黄白”、“黄黑”混杂的影片,能否成功“内销转出口”,而其在海内外的口碑与票房表现又究竟如何呢?

  我们按照下面的标准,对近十余年的中美合拍片进行了初步筛选:一、主演中有亚裔之外的外国公民;二、有可获取的中国和(或)美国票房数据;三、有可获取的电影评价指标。

  筛选后,可供比较讨论的影片包括:《西洋镜》(2000)、《上海正午》(2000)、《庭院里的女人》(2001)、《红美丽》(2007)、《功夫之王》(2008)、《谍海风云》(2010)、《功夫梦》(2010)、《雪花秘扇》(2011)、《纽约客@上海》(2012)、《太极侠》(2013)、《绝命逃亡》(2015)等。

  此外,我们将《金陵十三钗》(2011)、《一九四二》(2012)、《天将雄师》(2015)也一并纳入考察范围,原因在于这三部影片同样符合上述三项标准。

  《西洋镜》(2000)、《上海正午》(2000)、《庭院里的女人》(2001)。

  《红美丽》(2007)、《功夫之王》(2008)、《谍海风云》(2010)。

  《功夫梦》(2010)、《雪花秘扇》(2011)、《纽约客@上海》(2012)。

  《太极侠》(2013)、《绝命逃亡》(2015)。

  《金陵十三钗》(2011)、《一九四二》(2012)、《天将雄师》(2015)。

  中美观众对电影的评价是否存在着显著的不同?

  下图对比给出了以上电影在豆瓣网、IMDb网以及MetaCritic(媒体专业影评汇总网站)的评分(其中,MetaCritic从百分制折算为十分制)。总体来看,普通观众的口味并无大的差别,国外观众似乎更“宽容”;而业内人士则要“苛刻”与“挑剔”得多。

  需要强调的是,无论是用户生成内容(User-generated Content,UGC)的电影评分机制,还是专业人士打分的电影评价机制,对电影票房的影响,都既可能是复杂的,也可能在程度上存在着极大的差异。事实上,“曲高和寡”以及“口水伴票房齐飞”对商业电影而言,都不罕见。

  具体到上述中美合拍片,“淮南为橘、淮北为枳”,或者“墙内开花墙外香”的现象,也时有发生。下图给出了以上电影在国内和美国的票房表现(数据分别来自艺恩网与IMDb网)。

  中国早年并未建立起相对完备的电影票房数据统计系统,因此,上图中并无《西洋镜》(2000)、《上海正午》(2000)、《庭院里的女人》(2001)、《红美丽》(2007)四部电影的大陆票房数据。此外,电影《绝命逃亡》(2015)迄今尚未在北美地区上映。

  在内地市场,上述影片中除《纽约客@上海》(2012)仅获得107万票房外,其余影片均为千万或亿元量级的“大片”。票房最高者为《天将雄师》(2015),达到了7.4亿元人民币。

  而在美国市场,最卖座的三部影片——《上海正午》(2000)、《功夫之王》(2008)、《功夫梦》(2010)均为动作片,且均由成龙主演。成龙作为奥斯卡终身成就奖的首位华人得主,也算是实至名归。作为“墙内开花墙外香”的典型,《功夫梦》(2010)的大陆票房不足五千万元,但在美国豪取1.76亿美元,进入当年北美票房榜前20位。

  《功夫梦》剧照,成龙

  • 上一篇:视频:蕾哈娜在库彻加速单职业传奇私服家过夜 贾斯汀比伯欲将该房子买下
  • 下一篇:倪萍被指未妖月单职业传奇私服付“居间费”成被告